오늘의 스페인어 "너 코로나 백신 맞았니?"
|
안녕하세요~ 번알스 입니다^^ (번역사가 알려주는 스페인어)
요즈음 전 세계적으로 코로나 백신 접종 현황이 제일 큰 화두인데요, 며칠 전 스페인에 있는 지인이 백신 접종을 했다며 아주 기뻐하면 소식을 전해주더라고요! 그래서 오늘은 스페인 백신 접종 현황을 다룬 스페인 기사를 통해 '접종' 이라는 스페인어 단어를 익혀보겠습니다.
| ▶ 오늘의 스페인 신문 기사 원문 |
스페인 일간지 신문 엘 파이스 (EL PAIS)에 실린 스페인 코로나 백신 접종 현황 기사입니다.
2021년 3월 12일 기준, 스페인에 보급된 코로나백신은 6,655,195 / 접종 횟수는 5,352,767 / 2차 접종 완료자 1,583,244
2020년 12월 27일부터 유럽에서 코로나 백신 접종이 시작됨과 동시에 스페인에서도 화이자 바이오 앤 테크 접종을 시작했지요. 스페인 전체 인구가 4694만 명이니, 1차 접종자 수는 전체 인구의 11%, 2차까지 접종을 마친 수는 전체의 3%가 조금 넘는 수준이네요.
| ▶ 오늘의 스페인어 단어 |
여기서 눈여겨 볼 스페인어 단어는 Administrada입니다.
Administrar는 흔히 "관리하다, 경영하다, 행정을 하다"라는 의미로 쉽게 이해할 수 있는데요, 여기 "Dosis Administradas"에서 admisnitrada는 약(약물)등이 투여된 이라는 의미로 사용되었습니다.
스페인어 사전에는 Aplicar, dar o hacer tomar una medicina로 "약물 등을 투여하다 주입하다 라고 그 의미를 설명하고 있습니다.
| ▶ 오늘의 스페인어 단어 활용하기 |
접종된 administrado라는 스페인어 단어 이외에, "백신을 맞다, 접종을 하다"는 Vacunarse / Inmunizarse 동사를 사용하여 표현할 수 있습니다.
A: Has sido vacunada contra la COVID? (코로나 백신 맞았나요?)
B: Si, ya estoy inmunizada con dos dosis administradas. (네, 2회 접종까지 완료했답니다.)
스페인어 독학하시는 분들에게 도움이 되시길 바라면서, 매일매일 스페인어 배워봐요!
댓글